1. VOA英语学习网
  2. 设首页|英语四级|英语六级|英语日记|英文自我介绍|英语话剧剧本
  3. 打包下载 | VOA打包 | BBC打包 | 日语 韩语
  4. 手机版
  1. 英语学习网站推荐
  2. 剑桥英语考试认证
  3. 外教口语面对面课程

权力的游戏(Game of Thrones) 第1季 第10集 第05期

照我耳朵上方继续打 Hit me again, over the ear. 一直打 别停下 And again and again. 你的劲儿应当不小 用不了多久 You're stronger than you look... it shouldn't take long. 你就想让世人都相信 That is what you want the world to believe, isn't it? 你并不怕死 对吗 That you don't fear death. 我真不怕 夫人 But I don't, my lady. 黑暗降临 无人幸免 哭有何用 The dark is coming for all of us. Why cry about it? 因为如果诸神公正 Because you are going to the deepest 你必被打入七层地狱的最深渊 of the seven hells, if the gods are just. 你说的是谁家诸神 What gods are those? 你丈夫顶礼膜拜的那些树吗 The trees your husband prayed to? 他掉脑袋的时候 那些树又在哪里 Where were the trees when his head was getting chopped off? 如果你的神真的存在 如果他们真的公正 If your gods are real and if they are just, 那为何世上尽是不公之事 why is the world so full of injustice? 就因为有像你这样的人 Because of men like you. 没人能像我 世上只有一个我 There are no men like me. Only me. 我儿子布兰 My son Bran. 是怎么从塔上摔下来的 How did he come to fall from that tower? 是我把他推出窗外 I pushed him out the window. 为什么 Why? 我希望能摔死他 I hoped the fall would kill him. 为什么 Why? 你该去睡觉了 You should get some sleep. 这场战争远没到尽头 It's going to be a long war. 不敢相信 真打起来了 I can't believe we're actually at war. 你年轻时那场仗有没有这么刺激呀 Was it this exciting last time, when you were young? 信上说了什么 What does it say? 我们抓住罗柏·史塔克了吗 Have we captured Robb Stark yet? -下一步怎么做 -闭嘴 - What's our next move? - Stop talking. 回床上去 Get back into bed. 我儿子在他们手上 They have my son. 看来史塔克小子没我们指望的那么嫩啊 The Stark boy appears to be less green than we'd hoped. 听闻他的狼杀了十几个人 咬死十几匹马 I've heard his wolf killed a dozen men and as many horses. 关于史坦尼斯和蓝礼的消息是真的吗 Is it true about Stannis and Renly? 拜拉席恩两兄弟都开始对付我们了 Both Baratheon brothers have taken up against us. 詹姆被俘 围城军队又遭击溃 Jaime captured, his armies scattered... 简直是大难临头 It's a catastrophe. 也许我们应该求和 Perhaps we should sue for peace. 这就是你要的和平 There's your peace. 打从乔佛里决定 Joffrey saw to that 取下奈德·史塔克的头开始就注定了 when he decided to remove Ned Stark's head. 眼下要跟罗柏·史塔克求和 You'll have an easier time drinking from that cup 比用地下这破杯装酒还难 than you will bringing Robb Stark to the table now.来自:VOA英语网 文章地址: http://www.tingvoa.com/html/20170725/478641.html