1. VOA英语学习网
  2. 设首页|英语四级|英语六级|英语日记|英文自我介绍|英语话剧剧本
  3. 打包下载 | VOA打包 | BBC打包 | 日语 韩语
  4. 手机版
  1. 英语学习网站推荐
  2. 剑桥英语考试认证
  3. 外教口语面对面课程

冲破铁幕(Torn Curtain) 第10期

发表时间:2017-04-20内容来源:VOA英语学习网
在你叙述开始之前 Before this faculty interrogation begins, 浩特先生想问个问题 Herr Haupt wishes to ask a question. 浩特先生请 Bitte, Herr Haupt. 你离开柏林前去过一个农场吗 Did you visit a farm before you left Berlin? 先生们我以为这是个学术讨论 Gentlemen, I... I thought this was to be a scientific interrogation. 浩特先生收到了柏林安全部门的指令 Herr Haupt has received instructions from state security in Berlin. 你必须回答这个问题 You must answer the question. 是的我到过一个农场看一个亲戚 Yes, I went to a farm. I wanted to look up some relatives. 我做错了什么吗我要事先得到许可吗 Did I do something wrong? Should I have gotten a permit? 你在农场见到格鲁马克了吗 Did you meet Herr Gromek at this farm? 格鲁马克不 Gromek? No. -你确定-是的 - You're quite sure?- Yes. 这次会议必须马上中止 This faculty meeting must terminate at once. 我不明白这是怎么回事 I don't... I... I don't understand. What is all this? 你的回答并不令人满意我们不允许和你交谈 Your answer is not satisfactory. We are not allowed to speak with you... 直到这件事调查清楚之后 until the security people have made further investigations. 先生们这是可笑的我从4000英里之外来 Gentlemen, that's ridiculous. I came 4, 000 miles... 为了和林德特教授一起工作现在他在哪里 to work with Professor Lindt, now where is he? 我是林德特 I'm Lindt. 这个安全部的废物是干什么的 What's this rubbish about security? 谁给的权利 Who gave the order? 格哈德先生国家安全部的负责人 Mr. Gerhard, chief of state security service. 格哈德先生知道我随时都会去列宁格勒 And does Mr. Gerhard know that I've got to be in Leningrad at any moment? 先生们我必须了解这个五微克工程 Gentlemen, I must know about this Gamma Five work. 在我离开之前 Before I leave! 每个人都有次序 Everybody has orders. 请等待 Wait a minute. 你你的助手和你在一起吗 You. Is your assistant with you? 是的教授先生谢尔曼小姐 Yes, Herr Professor. Miss Sherman. 她也去了那个农场吗 Did she also trespass on any forbidden farms? 没有 Nein. 那么聊胜于无 So, something is better than nothing. 她也参与了五微克工程 She also worked on Gamma Five. 我要和她谈谈 I want to talk to her. 算了先生们 Come on, gentlemen. 丫克丫克丫克丫克你们像麻雀一样 Yack, yack, yack, yack. You're like chickens. 啊谢尔曼小姐 Ah, Miss Sherman. 请进 Please. 谢尔曼小姐学院委员会希望和你谈谈 Miss Sherman, the faculty would like to ask you... -一些问题关于-小姐 - a few general questions about...- Fraulein. 你在美国参与了 Were you not present at the United States... 五微克试验吗在芝加哥 Gamma Five experiments in Chicago? 是的 Yes, I was. 请告诉我你所知道的东西 Start, please, by telling me what you know about this. 首先我想知道 First I want to know, 试验成功了吗 was this experiment successful? -小姐请说-你必须合作谢尔曼小姐 - Come now, Fraulein.- You must cooperate, Miss Sherman. 大家在等着 It is expected. 我无可奉告 I have nothing to tell you. 之前都说好了的不是吗阿姆斯特朗教授 But it was all agreed. Isn't that true, Professor Armstrong? 谢尔曼小姐同意合作的 Miss Sherman agreed to cooperate. -我无可奉告-莎拉 - I have nothing to say.- Sarah... 你告诉他们你告诉他们 You tell them. You tell them! 你加入了他们是你背叛了 You joined them. You're the one who sold out. 你来说阿姆斯特朗教授 You tell them, Professor Armstrong. 对不起先生们谢尔曼小姐太紧张了 Sorry, gentlemen. Miss, uh, Sherman's been under a great strain. 也许我能劝劝她 Perhaps if I could be allowed a few moments with her... 去啊去做 Go. Go. Do something. 别像个麻雀似的唧唧喳喳快去 You cackle like hens. Do something! 但是谢尔曼小姐莎拉 But Miss Sherman... Sarah... 这很荒谬你不这样认为吗 This is preposterous, don't you think? 你必须让他们信任你你想帮助麦克尔吧 You must show that they can trust you. Surely, you want to help Michael. -不是吗-不再是了我想回美国 - Isn't that so?- Not any longer. I want to go back. 你这样会招来警察权威每个人 The police, the authorities, everybody. -我会有很大麻烦的-卡尔让我和她谈谈吧 - I shall get in terrible trouble.- Karl, let me talk to her. 她很坚决另外我不认为安全部的人 She's adamant. Besides, I don't think the security people... 让安全部见鬼去吧你想不想让她合作 Oh, the hell with security! You want her cooperation or not? 让我和她谈五分钟毕竟她是我的未婚妻 Give me five minutes with her. After all, she is my girl. 不再是了 Put that in the past tense. 要非常小心 Be very careful. 哦麦克尔 Oh, Michael. 要小心曼弗雷德 Careful, Manfred. 就是这样 Now, that's everything. 来自:VOA英语网 文章地址: http://www.tingvoa.com/html/201704/Torn-Curtain-10.html
VOA,VOA慢速英语,英语学习网,英语新闻,学习方法